-
1 handelseins
handelseins: handelseins sein [werden] сходи́ться в цене́; договори́ться; in einem Punkt handelseins sein [werden] договори́ться по како́му-л. пу́нкту -
2 handelseins
handelseins sein ( werden) — сходиться в цене; договориться -
3 handelseins
han·dels·ei·nig, han·dels·eins[ˈhandl̩sʔains]▪ \handelseins sein/werden to agree terms, to come to an agreement▪ mit jdm \handelseins sein/werden to agree terms with sb* * *mit with) -
4 handelseins
-
5 handelseinig
hạn|dels|ei|nigadj predhandelseinig werden/sein — to agree terms, to come to an agreement
* * *han·dels·ei·nig, han·dels·eins[ˈhandl̩sʔains]▪ \handelseinig sein/werden to agree terms, to come to an agreement▪ mit jdm \handelseinig sein/werden to agree terms with sb* * *handelseins inmit jemandem handelseinig od. handelseins werden/sein — agree/have agreed terms or come/have come to an agreement with somebody
* * *handelseinig werden come to ( oder reach) an agreement (mit with)* * *handelseins inmit jemandem handelseinig od. handelseins werden/sein — agree/have agreed terms or come/have come to an agreement with somebody
* * *adj.in agreement adj. -
6 договориться по пункту
vgener. (какому-л.) in einem Punkt handelseinig sein, (какому-л.) in einem Punkt handelseinig werden, (какому-л.) in einem Punkt handelseins sein, (какому-л.) in einem Punkt handelseins werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > договориться по пункту
-
7 сходиться в цене
v1) gener. handelseinig sein, handelseinig werden, handelseins sein, handelseins werden2) law. sich über den Preis einigen, sich über den Preis verständigen -
8 договориться
договор|и́ться<-ю́сь, -и́шься> сврефл см. догова́риваться* * *
1.
gener. (mit j-m über A) sich verständigen (с кем-л. о чём-л.)
2. v1) gener. (etw.) bei (j-m) erreichen (с кем-л.), (mit j-m) Absprachen treffen (с кем-л.), abfinden (mit D), absprechen (mit j-m) (о чем-л. с кем-л.), ein Abkommen schließen, ein Abkommen treffen, eine Abrede treffen, einen Ausgleich herbeiführen (по-хорошему), einen Ausgleich schaffen (по-хорошему), einen Ausgleich schließen (по-хорошему), einen Ausgleich treffen (по-хорошему), einig werden (о чем-л.), handelseinig sein, handelseinig werden, handelseins sein, mit (j-m) ins reine kommen (с кем-л.), mit (j-m) überweg kommen (с кем-л.), sich (D) etw. ausmachen (о чем-л. для себя), sich abstimmen (mit D über A ñ êåì-ë. î ÷¸ì-ë.), sich einigen (î ÷¸ì-ë.; auf, über A), sich einigen (auf A, über A) (о чем-л.), sich einverständigen, (mit j-m) absprechen2) obs. sich arrangieren3) law. -rede treffen, Abmachung treffen, Absprache treffen, Vereinbarung treffen, (vertraglich) abmachen, aushandeln, ausmachen, ein Übereinkommen treffen, eine Verabredung treffen, eine Vereinbarung treffen, einig werden, sich absprechen, unterhandeln, vereinbaren, vererhandeln, zu einem Übereinkommen gelangen, übereinkommen4) offic. abkommen, sich benehmen5) busin. abfinden6) S.-Germ. (über A) rätig werden (о чем-л.) -
9 handelseinig
[mit jdm] \handelseinig werden/sein dobijać [ perf dobić] [z kimś] targu [o interesu] -
10 сторговаться
F pf. sich einigen; handelseins werden od. sein
См. также в других словарях:
handelseins — hạn|dels|eins 〈Adj.; nur präd.〉 = handelseinig * * * hạn|dels|eins: ↑ handelseinig. * * * hạn|dels|eins: ↑handelseinig. hạn|dels|ei|nig, handelseins: in den Verbindungen [mit jmdm.] h. werden/sein (nach einigem Hin u. Her in Bezug auf einen… … Universal-Lexikon
handelseinig — hạn|dels|ei|nig 〈Adj.; nur präd.〉 mit dem Partner über den Abschluss eines Geschäftes, einer Abmachung einig; Sy handelseins ● handelseinig sein; die beiden Parteien wurden schnell handelseinig * * * hạn|dels|ei|nig, handelseins: in den… … Universal-Lexikon
Geiziger — 1. Auch der Geizige öffnet den Schrank, dauert das Bitten zu lang. It.: L importuno vince l avaro. (Pazzaglia, 22.) 2. Dem Geitzigen ist nichts, der Natur wenig genug. – Petri, II, 74. 3. Dem Geitzigen reucht alles gelt wol. – Henisch, 1470, 4;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
einig — 1. a) ↑ einheitlich (a). b) einer Meinung, einverstanden, gleich gesinnt, gleich gestimmt, handelseinig, handelseins; (geh., bes. österr.): d accord. 2. einheitlich, einmütig, einstimmig, einträchtig, einvernehmlich, gemeinsam, gemeinschaftlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Alfons II. (Neapel) — Alfons II. von Neapel Alfons II. von Neapel (* 4. November 1448; † 18. Dezember 1495 in Messina) war König von Neapel vom 25. Januar 1494 bis zum 23. Januar 1495. Inhaltsverzeichnis 1 Leb … Deutsch Wikipedia
George W. Mason — George Walter Mason, (* 12. März 1891 in Valley City (North Dakota); † 9. Oktober 1954 in Detroit (Michigan)) war ein US amerikanischer Industrieller. Er war Vorstandsvorsitzender und Präsident von Kelvinator (1928 1937), Nash Kelvinator… … Deutsch Wikipedia
George Walter Mason — George Walter Mason, (* 12. März 1891 in Valley City (North Dakota); † 9. Oktober 1954 in Detroit (Michigan)) war ein US amerikanischer Industrieller. Er war Vorstandsvorsitzender und Präsident von Kelvinator (1928 1937), Nash Kelvinator… … Deutsch Wikipedia
ausmachen — 1. a) abdrehen, abschalten, abstellen, ausdrehen, ausschalten, außer Betrieb setzen, unterbrechen, zudrehen; (ugs.): ausknipsen, ausstellen. b) ausdrücken, auslöschen, ersticken, löschen, zum Erlöschen bringen. 2. abmachen, absprechen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme